Cheng, Chiung-ming: Gedanken in Weiß. Gedichte aus TaiwanFelix Rheinfelder

ASIEN – Nr. 164/165 (2022) pp. 228–30

München: Iudicium Verlag, 2019. 192 S., 20 EUR

Cheng Chiung-ming hat seit den 1960er Jahren einen steten Strom an Gedichten geschaffen, in denen er sich politisch mit der Kontingenzhaftigkeit des Menschen auseinandersetzt. Insgesamt umfasst sein Kanon 253 Gedichte in 7 Werken. In diesem Werk findet sich nun eine Sammlung seiner Gedichte, die sich von 1969 bis 2017 erstreckt, wobei die einzelnen Jahresangaben zwischen der Schaffenszeit- angabe im Textkorpus des Buches und dem Copyrightstempel im Editorial variieren können. Die vorliegende Rezension orientiert sich dabei hier nun an den Angaben aus dem Textkorpus. Für die Übersetzung war hauptsächlich Thilo Diefenbach zuständig, der auch für die Veröffentlichung eng mit Cheng Chiung-ming zusammengearbeitet und das Vorwort verfasst hat. Einzelne Übersetzungen stammen jedoch zusätzlich von Wolf Baus, Helmut Martin und Tienchi Martin-Liao.