Marion Poschmann: Die Kieferninseln. RomanHelwig Schmidt-Glintzer

ASIEN – Nr. 147 (2018) pp. 145–46

Berlin: Suhrkamp Verlag, 2017. 167 S., 49,90 EUR, ISBN 978-3-518-42760-6

„Undenkbar in Deutschland, daß man sich irgendwohin auf den Weg machte wegen eines einfachen Baums, wegen Blättern!“ Diese Feststellung am Ende ihres Romans „Die Kieferninseln“ (S.163) beschreibt den Hintergrund zu den zuvor geschilderten Erfahrungen einer Reise als Folge der Flucht eines vermeintlich Betrogenen. Dieser, ein „Bartforscher im Rahmen eines Drittmittelprojekts“ namens Gilbert Silvester (S. 12), erwirbt, nach der Landung in Tokyo, „ein paar japanische Klassiker in englischer Übersetzung“, darunter „die Werke Bashōs, des Genji Monogatari, das Kopfkissenbuch“…