Thilo Diefenbach (Hg.): Kriegsrecht. Neue Literatur aus TaiwanRuoyu Zhang

ASIEN – Nr. 150/151 (2019) pp. 151–53

München: iudicium, 2017, 452 S., 36 EUR

Die Insel Taiwan „ist eine schützenswerte Besonderheit innerhalb des chinesischen Kulturraums“ (S. 31) und zieht vielfache Aufmerksamkeit auf sich. So berichtete etwa Ilka Schneider ihre aufregenden Erlebnisse in „‚Zwischen Geistern und Gigabytes‘. Abenteuer Alltag in Taiwan“ (2008). Als ein kultureller Gegenspiegel kann der jüngste Erzählungsund Übersetzungsband „Kriegsrecht. Neue Literatur aus Taiwan“ gelten. Das Buch, herausgegeben von dem Sinologen und Übersetzer Dr. Thilo Diefenbach, bietet 30 Übersetzungen (19 vom Herausgeber selbst) und kam im vergangenen Jahr (2017) auf den deutschsprachigen Büchermarkt…