Taiwan (Page 2)

Nr. 168/169 (2023) Asien Aktuell 148–72 {:de}Zur Geschichte des Druck- und Verlagswesens in TaiwanDie hier übersetzten Aufsätze stammen aus dem Buch Die verlegte Insel. Eine Geschichte des Verlagswesens in Taiwan (出版島讀。臺灣人文出版的百年江湖), herausgegeben von Chang Li-hsüan (張俐璇), einer jungen Professorin an der Nationalen Universität von Taiwan (國立台灣大學). Der reich illustrierte Band erschien im Januar 2023 beim Kulturverlag der Aktuellen Zeitung (時報文化出版社)… Aus dem taiwanischen Mandarin übersetzt von Thilo Diefenbach. von by Thilo Diefenbach
Nr. 166/167 (2023) Forschung und Lehre Research and Teaching 181–86 {:de}Taiwan gehört der Welt: Ein Nachruf auf Fan Chou 范疇 (1955–2023)Am Abend des 29. November 2014 stand ich vor der Schnellbahnstation in Tamsui, nördlich von Taipeh, und wartete. Der Bekannte, mit dem ich verabredet war, verspätete sich, und zwar erheblich. Nach einer halben Stunde versuchte ich zum ersten Mal, ihn anzurufen, nach weiteren dreißig Minuten nochmals, und nach anderthalb Stunden fuhr ich schließlich wieder nach … von by Thilo Diefenbach
Nr. 166/167 (2023) Rezensionen 204–206 {:de}Lung Ying-tai: Am Fuße des Kavulungan: Eine philosophische Reise. Übersetzt von Monika Li.Esslingen: Drachenhaus, 2023. 364 S., ISBN 978-3-943314-42-7 Die im Süden Taiwans geborene Schriftstellerin Lung Ying-tai (Long Yingtai龍應台) studierte Fremdsprachen und ausländische Literatur in Tainan bis zu ihrem Bachelorgrad und setzte ihre Studien in englischer und amerikanischer Literatur bis zur Promotion in Manhattan/Kansas fort. Mit ihrer Rückkehr nach Taiwan agierte sie während der Demokratisierung als … von by Thomas Weyrauch
Nr. 166/167 (2023) Rezensionen 223–25 {:en}Chu Yu-hsün: The Testimonies will be deniedChu Yu-hsün 朱宥勳: The Testimonies will be denied 以下證言將被全面否認 Taipei: Ta-k’uai wen-hua, 2022. 269 pp. (illus.), 380 TWD (pb). ISBN: 978-6-26-711895-5 The increasing number and the large extent of China’s military manoeuvres demonstrate the great danger Taiwan is presently facing. The threat against the island republic has recently gained more and more attention in … von by Thilo Diefenbach
Nr. 164/165 (2022) Rezensionen 228–30 {:de}Cheng, Chiung-ming: Gedanken in Weiß. Gedichte aus TaiwanMünchen: Iudicium Verlag, 2019. 192 S., 20 EUR Cheng Chiung-ming hat seit den 1960er Jahren einen steten Strom an Gedichten geschaffen, in denen er sich politisch mit der Kontingenzhaftigkeit des Menschen auseinandersetzt. Insgesamt umfasst sein Kanon 253 Gedichte in 7 Werken. In diesem Werk findet sich nun eine Sammlung seiner Gedichte, die sich von 1969 … von by Felix Rheinfelder
Nr. 164/165 (2022) Rezensionen 237–38 {:de}Deike Lautenschläger: Das Glück verkehrt herum. Homophone in TaiwanMünchen: iudicium 2022. 274 Seiten, 19,80 EUR. ISBN 9783862055531 Dieses Buch ist eine Art Fortsetzung des Erstlings der Autorin: Fettnäpfchenführer Taiwan. Wo Götter kuppeln und Ärzte gebrochene Herzen heilen (2016) lautete der Titel der ebenso amüsanten wie informativen Landeskunde, die mittels einer fiktionalen Rahmenhandlung einen Querschnitt des taiwanischen Alltagslebens präsentierte. Schon hier kam Lautenschläger mehrfach … von by Thilo Diefenbach
Nr. 162/163 (2022) Forschung und Lehre Research and Teaching 119–23 {:de}Die Diskussion um die moralische Positionierung der deutschen Sinologie – von Taiwan aus betrachtet. Ein Kommentar zur Ausgabe Nr. 32 der minima sinicaIm Frühjahr 2022 widerfuhr der deutschen Sinologie die Ehre, gleich zweimal prominent in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung diskutiert zu werden: Am 9. März bezogen Björn Alpermann und Gunter Schubert unter dem Titel „Gegen das moralische Kreuzrittertum“ Stellung, worauf Andreas Fulda u. a. am 16. März mit „Grenzenlos kompromissbereit?“ antwortete.1 Gegenstand der Auseinandersetzung war die Frage, … von by Thilo Diefenbach
Nr. 162/163 (2022) Rezensionen 142–45 {:de}Alice Grünfelder: Wolken über Taiwan. Notizen aus einem bedrohten Land.Zürich: Rotpunktverlag, 2022. 264S., 28 €. ISBN 978-3-85869-943-5 Dieses Buch geht auf Notizen zurück, die die Autorin während eines etwa halbjährigen Aufenthalts auf der Insel im Jahr 2020 anfertigte – also genau zu Beginn der leider bis heute andauernden Corona-Zeit. Sie besuchte dort einen Intensiv-Sprachkurs und übersetzte Gedichte von taiwanischen Lyrikerinnen. Wie sie im Verlauf … von by Thilo Diefenbach
Nr. 160/161 (2021) Rezensionen 232–34 {:de}Lin Chu-mei / Yoshida Shingo: T’ai-wan Hua-yü [Taiwanese Mandarin]Lin Chu-mei 林初梅 / Yoshida Shingo 吉田真悟: T’ai-wan Hua-yü 台灣華語 [Taiwanese Mandarin] Osaka 大阪: Osaka University Press 大阪大學出版会, 2022. 233 pp., 2600 Yen (plus taxes). Also available in electronic form. I have to admit this is the first time that I write a review about a book which is mostly written in a language … von by Thilo Diefenbach
Nr. 160/161 (2021) Rezensionen 235–37 {:de}Yuanshi Bu: Chinese Civil Code — The General PartBaden Baden: Nomos, 2019. 264 S., 170 EUR (gebundene Ausgabe), ISBN 978-3-406-71478-8 Als der Rezensent vor 45 Jahren den Allgemeinen Teil des Bürgerlichen Gesetzbuches studierte, befand sich die Volksrepublik China in der Kulturrevolution und damit in einer rechtlichen Wüstenlandschaft. Mao Zedong hatte mit der Machtübernahme 1949 alles „reaktionäre“ Recht der Republik China für nichtig erklärt, … von by Thomas Weyrauch
Nr. 158/159 (2021) Artikel Article 62–85 {:en}Taiwan with a Side of New Public Diplomacy — The Gastrodiplomacy of Taiwan’s Representative Offices as Served in Berlin, Bern, and ViennaThis paper is about the presentation of Taiwanese cuisine abroad. This is important for two reasons: (1) according to the concept of gastrodiplomacy, a country can use its national cuisine as a form of public diplomacy, and (2) Taiwan’s national identity is described as “contested and largely undefined at home and abroad” (Rawnsley 2017: 991). … von by Martin Mandl
Themenschwerpunkt Feature
Nr. 156/157 (2020) Research Note 168–89 {:de}Grundgedanken zur Geschichte der taiwanischen LiteraturenResearch on the history of Taiwanese literature has significantly increased in recent years; nevertheless, there are only very few general overviews on the topic. Therefore, I am currently writing a comprehensive history of Taiwanese literature, the fundamental guidelines of which I am presenting in this article. My book will offer new perspectives facilitated by its … von by Thilo Diefenbach
Nr. 156/157 (2020) Rezensionen 213–15 {:de}Fan Chou: 2022 – Taiwans letzte ChanceFan Chou 范疇: 2022 – 台灣最後的機會窗口 [2022: Taiwans letzte Chance] Neu-Taipeh 新北市: Gusa Publishing 八旗文化 2019. 542 S., 550 NTD Der freie Journalist und ehemalige Unternehmer Fan Chou (geb. 1955) hat seit 2011 bereits sieben Bücher vorgelegt, die sich überwiegend mit der Zukunft Taiwans und dem Verhältnis der Insel zu China auseinandersetzen. In seinem neuen, … von by Peter Busch
Nr. 152/153 (2019) Asien Aktuell 127–41 {:de}Vierzig Jahre „Formosa“-Zwischenfall: Yao Chia-wen und der 10. Dezember 1979Wie jedes Land absolviert auch Taiwan alljährlich seinen Reigen an politischen Feier- und Gedenktagen, wobei manche dieser Jubiläen, die teilweise offizielle Feiertage sind, mit Taiwan entweder ursprünglich gar nichts zu tun haben (so etwa der 10. Oktober – Gründungstag der Republik China, und zwar im Jahre 1911, als Taiwan zu Japan gehörte) oder in der … von by Thilo Diefenbach
Nr. 152/153 (2019) Rezensionen 165–67 {:en}Ian Easton: The Chinese Invasion Threat. Taiwan’s Defense and American Strategy in AsiaArlington: The Project 2049 Institute, 2017. 389 pp., 16 EUR (paperback), 7 EUR (eBook) This remarkable book not only contains highly valuable information, but it also makes German readers realize what is missing in this country’s Taiwan studies. Ian Easton is a research fellow at the Project 2049 Institute, which is an American think tank … von by Peter Busch
Nr. 150/151 (2019) Asien Aktuell 72–86 {:de}40 Years of the “Message to Compatriots in Taiwan” — A Game Changer for the Taiwan Question?In 2019 the Chinese leadership is preparing to celebrate a number of anniversaries: a hundred years of the May Fourth Movement, 40 years of reform and opening-up, the 40th anniversary of the Sino-Japanese Peace and Friendship Treaty, and, not to be forgotten, the 70th birthday of the People’s Republic of China. Among these, the 1979 … von by Tobias Adam
Nr. 150/151 (2019) Stimmen aus Asien 108–16 {:de}Wang Dan: Zehn Vorschläge für TaiwanEinleitung und Übersetzung von Peter Busch Wang Dan 王丹, geboren 1969 in Beijing, war eine der bekanntesten Führungsper- sönlichkeiten der Proteste auf dem Tian’anmen-Platz 1989, die eine weitgehende politische Liberalisierung und Demokratisierung forderten. Nach der blutigen Niederschlagung der Demonstrationen musste Wang untertauchen, stellte sich den Behörden aber nach etwa einem Monat. Er wurde zu vier … von by Peter Busch
Nr. 150/151 (2019) Stimmen aus Asien 117–22 {:de}Wu Ming-yi über Amano Kentaro: Der Nachruf eines taiwanischen Autors auf einen japanischen ÜbersetzerEingeleitet und übersetzt von Thilo Diefenbach Amano Kentaro 天野健太郎, geboren am 6. Mai 1971 in Aichi 愛知, war einer der bekanntesten Übersetzer taiwanischer Literatur. Er studierte zunächst japanische und chinesische Literatur in Kyōto und absolvierte dabei zwischenzeitlich auch Auslandssemester an der Nationalen Pädagogischen Hochschule von Taiwan (Kuo-li T’ai-wan shih-fan ta-hsüeh 國立台灣師範大學) und an der Sprachenhochschule … von by Thilo Diefenbach
Nr. 150/151 (2019) Rezensionen 149–51 {:de}SammelrezensionOng Iok-tek [Wang Yü-teh 王育德]: Taiwan – A History of Agonies [台灣苦悶的歷史]. Based on the enlarged Japanese edition from 1970. Translated by Shimamura Yasuharu [島村泰治]; edited by Ong Meiri [王明理] Taipei: Avanguard 前衛出版社, 2015. 367 S., 450 NTD / 20 USD (Hardcover) Su Beng [Shih Ming 史明]: Taiwan’s 400 Year History [台灣人四百年史]. Anniversary Edition Taipei: … von by Thilo Diefenbach
Nr. 150/151 (2019) Rezensionen 151–53 {:de}Thilo Diefenbach (Hg.): Kriegsrecht. Neue Literatur aus TaiwanMünchen: iudicium, 2017, 452 S., 36 EUR Die Insel Taiwan „ist eine schützenswerte Besonderheit innerhalb des chinesischen Kulturraums“ (S. 31) und zieht vielfache Aufmerksamkeit auf sich. So berichtete etwa Ilka Schneider ihre aufregenden Erlebnisse in „‚Zwischen Geistern und Gigabytes‘. Abenteuer Alltag in Taiwan“ (2008). Als ein kultureller Gegenspiegel kann der jüngste Erzählungsund Übersetzungsband „Kriegsrecht. Neue … von by Ruoyu Zhang
Nr. 147 (2018) Konferenzen Conferences 128–30 {:de}Taiwan und die internationale OrdnungBerlin, 22. Februar 2018 Seit der Amtseinführung von Tsai Ing-wen als neue Präsidentin der Republik China (Taiwan) im Mai 2016 haben sich die Beziehungen zwischen Peking und Taipeh erheblich verschlechtert. Auf der Ebene des internationalen Systems stellen die ordnungspolitischen Bedingungen in Ostasien Taiwan vor große Herausforderungen. Konkurrierende Territorialansprüche im Westpazifik, Zwischenfälle im sino-taiwanischen Luftraum oder … von by Kevin Kälker
Nr. 146 (2018) Research Note 96–109 {:de}Taiwans UN-Kampagne 2017: Kleine Schritte statt großer SprungAs a result of its defeat in the Chinese civil war, the Guomindang government of the Republic of China, under the leadership of Chiang Kai-shek, was forced to retreat to Taiwan in 1949. Although the Republic of China was a founding member of the United Nations, occupying indeed a seat on the Security Council, the … von by Tobias Adam
Nr. 146 (2018) Stimmen aus Asien 110–15 {:en}An Interview with Hu Ching FangHu Ching Fang 胡晴舫, also known as Lolita Hu, is a writer of novels, essays and short stories, who was born in 1969 in Taipei. Currently, she is the director of Kwang Hwa Information and Culture Center in Hong Kong, whose term usually lasts three years. Our conversation took place in late November 2017 in … von by Thilo Diefenbach
Nr. 145 (2017) Stimmen aus Asien 78–99 {:de}Der Weiße Terror in Taiwan – Schlüsselbegriffe und ErfahrungsberichteTaiwan gedenkt im Jahr 2017 gleich zweier bedeutsamer Ereignisse, nämlich zum einen des Aufstands vom 28. Februar11947 und zum anderen der Aufhebung des Ausnahmezustandes am 15. Juli 1987. Die Phase des „Weißen Terrors“, also der von Gewalt und Willkür geprägten Herrschaft der Kuomintang 國民黨 über Taiwan, ist nicht ganz deckungsgleich mit dem Zeitraum zwischen diesen … von by Thilo Diefenbach

Suchen Search

Schlagwörter Tags

Arbeitskreise Working Groups Working Groups

Kategorien Category

Browse by

Länder Country

Mitgliedschaft Membership Membership

Orte Locations