Deike Lautenschläger: Das Glück verkehrt herum. Homophone in TaiwanThilo Diefenbach

ASIEN – Nr. 164/165 (2022) pp. 237–38

München: iudicium 2022. 274 Seiten, 19,80 EUR. ISBN 9783862055531

Dieses Buch ist eine Art Fortsetzung des Erstlings der Autorin: Fettnäpfchenführer Taiwan. Wo Götter kuppeln und Ärzte gebrochene Herzen heilen (2016) lautete der Titel der ebenso amüsanten wie informativen Landeskunde, die mittels einer fiktionalen Rahmenhandlung einen Querschnitt des taiwanischen Alltagslebens präsentierte. Schon hier kam Lautenschläger mehrfach auf das Phänomen zu sprechen, das sie in ihrem neuen Buch ausführlich behandelt, nämlich auf Homophone, also gleich oder sehr ähnlich klingende, aber eine unterschiedliche Bedeutung aufweisende Wörter. Das Buch besteht aus fünf thematisch organisierten Abschnitten (Alltägliches, Feierliches und Festtägliches, Zwischenmenschliches, Historisches und Politisches, Natürliches) mit insgesamt 60 Kapiteln (nebst einer Einleitung), die alle nicht länger als drei Seiten sind.